Add June 2026 technical audit and prioritized improvement plan

Commit notes

Full-repo audit: repo map, severity-rated findings across security, architecture, code quality, testing, performance, dependencies, DevEx, and docs; improvement strategy with explicit non-goals; milestone task plan with quick wins and implementation sketches. Analysis only — no code changes.

[private session redacted]